Connotación

La Keku ya no recuerda quienes eran los clientes con los que estaba en esa ocasión, aunque sí recuerda que uno de ellos era un chaparrito carismático al que metió bajo su blusa y no lo dejó salir hasta que le dejó babeadas las tetas mientras los otros tres miraban el futbol americano en la tele del bar. Hasta se habían olvidado del pequeñuelo. Ella estaba comenzando a aburrirse y si no fuera porque los tipos en cuestión eran los únicos en el bar esa tarde de domingo, les hubiera dado esquinazo. En lugar de eso se puso a presumirles su abundantes carnes y a mostrarles una diminuta tanga al tiempo que decía mil palabrotas por segundo. Llegó un momento en que se puso entre la televisión y los parroquianos, con lo que ganó que uno de ellos le diera una nalgada y le gritara "¡qué culote!"

Ella guardó silencio de pronto y pareció sumirse en la melancolía. Hasta el chaparrito se salió de debajo de su blusa y se puso a ver el partido de americano con los demás.

— Yo pensaba que me llamaban la Keku por "qué culote"... —dijo después de un rato de silencio.

— ¿Y no? —preguntó uno de ellos.

— No... resulta que es por "qué culera".

Todos asintieron en silencio y brindaron, siguieron mirando el americano e ignoraron un rato más a la Keku.

— Eh, tú... —le dijo de pronto a uno de ellos— te pago toda la peda, lo que quieras. Pero vente conmigo ya.

Mientras el resto del grupo miraba una derrota más de los Raiders de Oakland a manos de los Miami Dolphins, la Keku bailaba sobre el elegido en un camastro del hotel frente al bar.

— ¿Te dije porqué me llaman la Keku?

— Si, lo dijiste allá abajo.

— Si, bueno, pero lo de culera no es porque yo esté fea.

— ¿Ah, no?

La mujer se levantó, dejando al hombre mirándola desde la cama, y contoneándose y dándose a sí misma una nalgada llegó hasta donde había dejado su bolsa, de donde sacó una enorme pistola revólver y se puso a jugar y posar con ella de forma teatral mientras el otro, sorprendido y asustado la miraba hacer.

— No. Lo de culera es por méndiga malintencionada.